Januari 2013: Taal 2

Dit is Kati, onze lerares Hongaars, die ons met alle mogelijke moeite en geduld probeert ons de taal bij te brengen.
Na een half jaar kunnen wij aardig wat woordjes reproduceren, maar het spreken van de taal blijft een enorm probleem. Wij zijn niet de enigen, wij horen van andere Nederlanders dat het nog erger is dan de Mount Everest beklimmen...

Hiernaast een verhaaltje uit een boek, waarmee de kinderen uit groep 3 leren lezen. 
Wij doen hier 2 middagen over en dan nog is het resultaat magertjes: 
Het verhaaltje begrijpen gaat prima, maar dan vraagt
onze immer geduldige lerares om het verhaaltje na te
vertellen en dan staan wij met onze mond vol tanden;
hoe frustrerend!

Wie wil weten wat de grap is in dit verhaaltje (want ze zijn echt wel leuk), kan een berichtje sturen en dan geven wij de vertaling.
Zodat de lezer een beetje begrip krijgt voor ons arme buitenlanders in Hongarije.