Januari 2013: Zomaar een dag...

Een kussen voor mijn dochter breien. Een heel getel als je zelf een patroon maakt. Maar het is bijna af, dat moet ook wel want Peter gaat eind januari naar Nederland en dan gaat ie mee.



Elke dag op Facebook kijken en zelf berichten plaatsen. 
's Morgens bij het ontbijt kijkt Peter de krant en ik Facebook. Veel leuker en veel meer blij nieuws.

 Hongaars bijhouden! Dit vergt behoorlijk wat discipline, want het vordert o zo langzaam (zie vorige berichten hierover) .
Volhouden dus.

 En wat dachten jullie van deze jongen? Net uit de oven, met een pak uit Nederland. Dat scheelt stukken tijd, want zelf deeg maken is wel iets meer werk. Hij gaat morgen mee naar Hongaarse les want Hongaars praten maakt hongerig.

 Vandaag was het heerlijke weer, dus ik ben met Jim meer dan een uur aan de wandel geweest. Langs het meer zaten vandaag wel 15 witte en blauwe reigers. 
Mijnheer ligt nu uitgeteld in zijn mand, want ja, hij is ook geen 5 meer.

Een grote pan bruine-bonen soep gemaakt. Met bonen uit Nederland. Je kunt hier veel soorten bonen krijgen maar geen  bruine bonen, eigenaardig genoeg.
En hoewel je van alle bonensoorten natuurlijk soep kunt maken, blijf ik bruine bonen het allerlekkerst vinden.



 Dan is er ook nog zo iets als een huishouden, maar dat is minder interessant. Slaan we over.

En Peter? Die heeft vandaag de bergruimte geverfd, want daar gaan straks de vriezer, koelkast en droger in. Wat hij verder nog doet, tja, ik stel voor dat hij dat zelf maar eens vertelt, dan kan ik een keer overslaan...

Januari 2013: We zitten er weer warmpjes bij

 De kachel wordt tegel voor tegel voorzichtig afgebroken. De tegels worden daarna stuk voor stuk gewassen en ontdaan van alle cement-resten.

 Er ontstaat een bende in de huiskamer, maar dat moet je er voor overhebben. 

De kachel wordt opnieuw opgebouwd met aan de binnenkant op maat gezaagde chamotte-tegels. In de kachel zelf worden kamers gemaakt, die er voor zorgen dat de rook langs alle zijden van de kachel wordt geleid, zodat alle warmte aan de tegels wordt afgegeven voordat de rook de schoorsteen ingaat.                                                                      

Bijna klaar. Het laatste deel wordt geplaatst met behulp van een eigen verzonnen steiger, maar het werkt perfect. Daarna wordt het geheel zorgvuldig ontdaan van alle cement aan de buitenkant en klaar is kees. Op verzoek van Peter hebben we nu een glazen deurtje voor het vulgat zodat je toch echt vuur ervaart.  En nu maar afwachten of we het 20gr. krijgen in huis!

Januari 2013: Taal 2

Dit is Kati, onze lerares Hongaars, die ons met alle mogelijke moeite en geduld probeert ons de taal bij te brengen.
Na een half jaar kunnen wij aardig wat woordjes reproduceren, maar het spreken van de taal blijft een enorm probleem. Wij zijn niet de enigen, wij horen van andere Nederlanders dat het nog erger is dan de Mount Everest beklimmen...

Hiernaast een verhaaltje uit een boek, waarmee de kinderen uit groep 3 leren lezen. 
Wij doen hier 2 middagen over en dan nog is het resultaat magertjes: 
Het verhaaltje begrijpen gaat prima, maar dan vraagt
onze immer geduldige lerares om het verhaaltje na te
vertellen en dan staan wij met onze mond vol tanden;
hoe frustrerend!

Wie wil weten wat de grap is in dit verhaaltje (want ze zijn echt wel leuk), kan een berichtje sturen en dan geven wij de vertaling.
Zodat de lezer een beetje begrip krijgt voor ons arme buitenlanders in Hongarije.